Traducerea B1G 4 DxNA
"Omul nu este el însusi atunci când vorbeste în propria persoană".
"Dă-i o mască si va spune adevărul" -Oscar Wilde-
Rahat!
Modul noapte.
Plecati din cartierul meu.
Cred că este un vampir.
Ati văzut omul acesta? Cu costum de cauciuc. 20 cm, înăltime: 180 cm, văzut des noaptea.
Dacă da, nu vă apropiati. Sunati imediat la politie: 1300822966
Griff, invizibilul
Firma de transport. Griff la telefon?
Griff...
Asa...
Îmi pare rău...
- Ce ai de mâncare? - Un sandvis.
- Ce este în sandvis? - Brânză, ou.
- Maioneză... - Îmi place maioneza.
- Este un ou întreg? - Da... cred că da. Nu stiu sigur...
Este pentru Gary.
Vrea ceva dietetic, iar apoi ceva adăugat peste.
Știu, stiu... îmi pare rău. E ceva de scurtă durată.
Doar opreste-te!
Doar opreste-te.
Griff?
- Cum te-ai descurcat? - Am terminat.
Bine! Doar să...
- Nu au fost pentru Gary nu-i asa? - Nu.
Stati departe de cartierul meu.
Nu vă îngrijorati, sunteti bine.
Sunteti în sigurantă acum.
Nu vă temeti. Griff, protectorul. Este aici!
Griff cel... ascuns.
- Cine este? - Sunt Tim.
Pentru un minut, am crezut că esti tu.
Sper că nu esti tu, pentru că m-am întors aici iar tu ai promis că te opresti.
Nu sunt eu, promit.
- Sper că nu esti tu. - Nu sunt.
Sper că nu esti tu...
Cum e la muncă?
- E foarte bine. - Bine!
- E bună treaba pe care o faci? - Da.
- Te tine departe de probleme? - Da.
Bine, deci...
ti-am spus mai devreme că sunt în cartier. Motivul este o întâlnire cu o femeie.
- Numele ei este Melody. - Melody...
E ca muzica...
Da, este ca muzica... oricum. Cred c-ar putea fi aleasa.
Să încerc FFS! N-am reusit... Ok.
Melody, te-ai întors deja?
Te-a invitat din nou?
Neîndemânatic...
Deci, cum a fost întâlnirea?
- A fost adorabil? - Da, e minunat.
Este bărbatul potrivit pentru tine.
Foarte bine. Tim si Melody.
Bine mamă, am fost doar la o întâlnire, ia-o mai usor.
- A fost ceva... stii tu, intim? - Noapte buna, mamă.
Noapte bună, dragă.
Scuze Tim, am făcut o promisiune.
Să fac să dispară răul din acest oras.
În numele justitiei.
Nu este o alegere.
E o responsabilitate.
Nicio problemă, domnule, sun din nou dacă nu încetează.La revedere.
- Cum a fost noaptea ta? - Esti norocos că vorbim.
Tammy este plecată din oras în seara asta. Vrei sa vii pe la mine?
Nu stiu ce să spun.
- Deci cum a fost...? - Eric este minunat, chiar mi-a plăcut.
Nu te bucura prea mult, esti încă la muncă.
- Aici Griff. - Sunt Tony.
- Bună Tony. - Doar mă întrebam ce faci la prânz.
- De ce? - Am găsit un restaurant de plăceri.
Și face ceva cu bilele. Știu că-ti plac "bilele".
Nu multumesc.
Îmi place foarte mult. Si mie îmi plac "bilele".
Suntem doi iubitori de bile.
Campionatele din State. Am luat 3 de perfect...
Arăti ca o campioană pentru mine.
Ne-am întâlnit la restaurantul chinezesc. Nu am avut bani să plătesc pentru masă.
A fost 90 de dolari. Iar eu n-am avut niciun ban. 90 de dolari!?
- Si m-am gândit ca asta se merită. - Melody?
Lasă... nu-i chiar asa de rău.
Sunt bine.
Oricum, am văzut-o pe Melody aseară si se uita la plata ei.
Cât de mult a fost Mell? Mell?
200 de dolari.
De ce stai singură Mel? El face lucruri amuzante.
E bine...
Da domnule, se pare că este mai multă activitate în aceste zile.
S-a ridicat rata criminalitătii...? Nu sunt sigur domnule.
Da domnule, o voi face. Eu vă multumesc.
- Cine este? - Sunt Tim, cine altcineva?
O nu, nu!
Griff, ea este Melody. Noua mea iubită.
Nu am spus că sunt de acord cu venirea voastră Tim.
Da, stiu. Îmi pare rău, dar ea chiar a vrut sa te întâlnească.
E nerăbdătoare, nu-i asa?
- Ar trebui să plecăm? - Nu, nu, nu!
Am adus-o pe Melody, pentru că eu vorbesc cel mai mult de obicei.
I-am găsit lui Griff o slujbă nouă. Cu prieteni, colege etc.
A fost necăjit la ultima nu-i asa?
E ca la scoala, tot timpul a fost necăjit.
Noroc c-am fost eu acolo.
Nu-i asa Griff?
Aia de pe scări este pisica ta Griff?
Nu am timp de o pisica, sau un câine.
- Pisicile pot vedea spirite, stiai asta? - Nu cred că sunt spirite.
Nu cred că există fantome.
Cred că sunt oameni reali.
Dar în locuri paralele.
Și... si poate sunt 9 universuri paralele.
Pisicile locuiesc în toate de-odată de-asta le pot vedea.
Noi trăim în unul, iar când murim trecem în altul în care n-am murit.
Iar în cel care am murit toată lumea e tristă si spune: "O nu, ea a murit!".
De la orice ti s-a întâmplat, fie el accident sau nu.
Deci, sunt ei aici acum?
Nu... prea... cred.
- Ce este acolo Griff? - Doar ceva...
Te-ai rănit?
Esti bine? Da, e bine.
- Te-ai rănit? - Nu.
O, bine.
Scaun prost.
Bine... ar trebui să plecăm.
Ar trebui să luăm cina împreuna săptămâna viitoare. Te scoatem din casă.
Păcat că Melody n-are o soră. Nu ai o soră, asa-i?
Nu.
Uite-l, Gary a ajuns Griff. Sunati să termine căutările. Unde ai fost?
Am fost foarte îngrijorati.
Îmi pare rău Gary.
Bună Griff.
- Cum e fratele tău? - La fel.
Asta e bine.
- Are o iubită? - Da.
Griff, poti să vii cu mine să vorbim.
- Ce se întâmplă? - Nimic, Gary. Îmi pare rău.
Nu arată a nimic. Iei droguri?
Ce!? Nu! - Probleme cu fetele?
Nu, nu e nimic despre asta Gary.
Nu stiu ce s-a întâmplat Griff. Ai început asa de bine.
Știu.
Ai renuntat sau... Ai renuntat?
Nu, nu am renuntat.
Să vedem.
Ai făcut o tintă din tine.
Cred că te faci tot mai vizibil. Când ar trebui să fii invizibil.
Ce vreti să spuneti?
Griff, văd cum oamenii se uită la tine.
Ei bine, asta este...
Greu de spus, dar trebuie să te ascunzi.
- Pari un pic ciudat. - Invizibil.
Ai boală pe oameni. Cum am si eu. Sunt si eu putin ciudat.
Eu îi verific pe oameni tot timpul. Și lucrul minunat este că...
După ce te porti normal, devii normal.
E ca un accent, dacă încep să vorbesc cu accent de american, devin american. Da?
Trebuie să simti. Poti câstiga doar dacă-l bati la propriul joc.
Poartă-te normal, iar apoi lovesti când nu se asteaptă.
Da!?
Omul invizibil.
Bună Griff.
Îmi pare rău.
Deci, esti gata?
- Știi ceva despre cerneală invizibilă? - Nu.
Dar cred că poti să folosesti bicarbonat de sodiu.
Ai asa ceva?
Pune-o în contul meu.
Poti să-mi dai chitantă?
Nu m-ai văzut.
E bun, de unde este?
- Din magazin. - Clacke.
Ce este de fapt un magazin...
- Melody spune ca ai un frate. - Da, Griff.
Griff vine la magazin, a venit si azi de fapt.
Iubitule...
- Probabil este el. - Totdeauna pleacă zicând: "Nu m-ai văzut".
Sigur este el. Sper că nu face probleme.
Nu, nu, chiar deloc.
- Este mai mare sau mai mic? - Mai mic.
E mai mic... în toate modurile.
De fapt, el este cauza întâlniri mele cu Melody.
Indirect, vreau să spun.
Eu eram la Adelaide, si a trebuit să mă întorc pentru că Griff si-a pierdut câinele.
Trebuia să fiu fratele mai mare din nou. Asa că m-am transferat.
Asa stă treaba.
Iar după m-am întâlnit cu ea la restaurantul chinezesc.
Nu mergi înapoi la Adelaide nu-i asa?
Poate... mă mai gândesc.
Ar trebui să stai aici dacă tu si Melody vă veti căsătorii...
Cine stie... da!
Melody!?
Știai că 40% din ziare nu întârzie statistica atunci când le citesti.
Nu, nu stiam.
Asta înseamnă că 40% din stiri ar trebui să fie ignorate pentru că ziarul care
le scrie nu este de încredere.
Nu stiu...
Ei bine...
- A fost o seară plăcută. - Multumesc Tim.
Tu esti chiar drăgut.
Adevărat...
Melody? 219$! Ce!?
Bună.
Ce... faci?
Nu stiu.
Tu ce faci?
Sunt acasă.
- Esti bine? - Da.
- Tim este aici? - Nu...
Poate ar trebui să intru.
M-ai prins în timp ce făceam ceva.
Dormeam.
Scuze... scuze.
Am fost doar... stii tu prin apropiere.
Dar voi pleca.
Vrei...
putină apă înainte să pleci?
Poftim.
Nu e amuzant ca am pus H2 si O2 în gaura asta din fata mea,
iar acum lucrează cu toti atomii din corpul meu pentru a deveni o parte din mine?
Asta se face până când corpul meu decide să o folosească pentru a scoate elem. toxice.
- Pot să-ti folosesc toaleta? - Nu.
Ei bine...
Asteaptă.
- E pe acolo. - Multumesc.
Mai bine as pleca... - Da.
- Multumesc pentru apă. - E doar apă de la robinet asa că...
Am vrut doar să spun că eu cred că esti foarte drăgut.
- Nu... drăgut, dar... - Ok.
La revedere.
Omul invizibil.
- Esti acolo Melody? - Da.
Lucrezi.
Ce este desenul? Un desen punctat?
E doar o idee...
Aici...
Să spunem că acestia sunt atomii care fac peretele.
Iar ăstia sunt atomii care mă fac pe mine.
Uită-te la legătura dintre acesti atomi.
Nu stim ce sunt, pot fi vid, spatiu gol, dar sunt clar spatiu.
- Toată lumea e făcută din aceste lucruri. - Desigur.
Este doar o problemă de probabilitate. Dacă se întâmplă să lovesc peretele în momentul
potrivit când toate spatiile sunt aliniate. Teoretic ar trebui să trec prin perete.
Asta e grozav, iubito.
Vrem doar să fii fericită Melody, să simti iubire si fericire. Știi tu...
- Te iubesc. - Eu te iubesc.
Bună, Tony.
Ei bine...
Bună.
Griff, "maestrul".
Ce tii în servieta aia?
- Nu stiu, doar lucruri. - "Nu stii, lucruri".
- Dă-o înapoi Tony. - Sunt benzi desenate?
- Serios, dă-o înapoi. - "Serios, dă-o înapoi".
Nu!
Calmează-te Griff, calmează-te.
Doar am vrut să-ti împrumut lampa aceasta...
23.000 de ore...
Hei!
Omul invizibil te urmăreste.
Nu pot să-i văd fata.
Știu.
Fără lumină este doar întuneric.
Viteza luminii, este combinată cu incredibilele câmpuri magnetice.
Pământul către Griff.
Nici nu mă ascultă. Vrei acest bilet sau nu?
E o călătorie la insulele magnetice.
Insulele magnetice.
- Bună Griff. - Ce faci?
Doar te asteptam.
Ce faci?
Nu pot să spun.
Secret...
Te rog...
Îmi place să fac experimente.
Îmi place să testez lucrurile.
Teorii si fapte.
Nu pot să-ti spun despre ele.
Și ele sunt secrete.
Câteodată fac sondaje pe stradă despre sondaje.
Și întreb oamenii de pe strada: "Scuzati-mă, ce credeti despre sondajele de pe stradă?"
Și...
"Care este subiectul dumneavoastră preferat?"
O dată am fost la un protest si am protestat protestul.
Am avut o pancartă pe care scria: "Încetati să protestati acum".
Și am strigat: "Ce vrem? Să nu mai protestăm. Când vrem asta? Acum."
Ai căutat vreodată pe google cuvântul google?
Nu.
- Unde este Tim? - Nu stiu.
- El te-a trimis? - Nu.
Am venit din propria initiativă.
- De ce? - Nu ne merge relatia.
Îmi pare rău...
- Nu stiu de ce am spus asta. - Nu cred c-ar trebui să fii aici.
Da, de fapt trebuie să plec.
Rahat.
O, rahat, rahat!
- Cine este? - Griff, sunt Tim.
Rahat. Știam eu...
- De ce ai venit aici? - Vrei să mă ascund?
Pot să mă ascund.
Nu te ascunde în dulap!
Salut.
Salut Tim.
- Bere? - Da.
Alune?
Sigur.
- Cum te simti? - Minunat, bine.
Nu minunat, de fapt ca naiba...
Nici un cuvânt de la ea de 2 zile.
- De la cine? - De la Melody, Griff.
- Cum e la muncă? - Grozav.
- Nimic rău? - Nimic rău.
La toaletă.
Asteaptă, e înfundată toaleta.
- Vreau doar să urinez. - Asteaptă.
- Chiar trebuie să fac... - Faci după mine.
- Poti să mergi acum - Rahat.
Știu cine esti.
"Esti ca mine în opusul meu. Tu esti întrebarea, eu sunt răspunsul.
Tu esti protonul, iar eu neutronul. Tu esti un câmp magnetic, iar eu lumina,
mereu atrasă de tine."
Peste gard iar apoi a sărit...
Iar apoi a mers prin spate?
Ok.
Ai foi de metal? Am nevoie pentru...
- Tevi. - Bună Griff.
- Benson este tatăl meu. - Cine este Benson?
Omul care lucrează aici.
Tim nu m-a văzut aseară, m-am ascuns în dulap.
- Și am plecat după ce a plecat el. - Ce ai spus?
Faci un costum invizibil?
- Dacă spui... - Nu voi spune. Promit asta.
- Ai nevoie de ajutorul meu. - Nu!
Știu ce fac. Doar uită tot ce ai văzut.
Este pentru propria... sigurantă.
Găsesti tevile pe raionul 3 si foi de metal în spate de tot.
Vă pot ajuta cu altceva domnule?
- Doar lucrurile acestea. - Desigur.
- Ai nevoie de altceva? - Nu.
Fire?
Am fire.
Bine.
Contactează-mă dacă ai nevoie de ajutor.
Nu sunt cine crezi că sunt.
Poftim?
Nu sunt cine crezi că sunt.
Urmează instructiunile acestea.
Fă exact cum fac si eu.
Apleacă-te în fată.
Pune mâinile pe soldurile mele.
Adu-ti corpul mai aproape.
Inima ta să o întâlnească pe a mea.
Iubirea este armonia. Dorinta este cheia.
Iubirea este melodia. Acum cântă cu mine.
Tu vei fi ritmul, iar eu voi fi timpul.
Apoi eu voi ritmul, si tu vei timpul
Iar iubirea, tărmul, unde noi ne vom întâlni.
Tu vei fi ritmul, iar eu voi fi timpul.
Apoi eu voi ritmul, si tu vei timpul
Iar iubirea, tărmul... tărmul
Iubirea este armonia. Dorinta este cheia.
Iubirea este simfonia. Hai si cânt-o putin cu mine
Multumesc, sunt bucuros pentru c-am putut ajuta.
Este al altcuiva... acest lucru?
Dragă lume. Am câteva să vă spun:
1. Îmi pare rău că sunt asa "măgar". Asa m-am născut.
Trimite la toată lumea
Este cineva...
Scuze Gary pentru că am spus la toată lumea că nu poti să-ti pui fundul pe toaletă.
Oo, du-te dracului!
La naiba. Calculatorul meu o ia razna.
Calculatorul meu este complet...
Și apropo, eu si Gina am avut o aventură. E timpul pentru toată lumea să afle.
Ce dracu'? Nu, nu, nu!
Ei bine.. asta nu-i adevărat.
Nu scriu nimic, este un virus, sau cam asa ceva.
La naiba!
- Tony, la mine în birou. - Gary, vreau să spun doar... voi fi acolo.
- Acum! - Da.
Cred c-am terminat-o cu ea...
- Cu cine? - Cu Melody, Griff...
Iisuse...
Chiar am încercat.
Am trimis scrisori amuzante, prostesti, serioase...
A spus că are nevoie, dar asta nu înseamnă că trebuie să mă ignore, nu-i asa?
Nu stiu...
Deloc!
- Ar trebuie să-l suni. E cam supărat. - Am fost doar la 3 întâlniri.
Îmi pare rău.
Îl voi suna.
Cum erai în copilărie.
Doar mic.
- Pun pariu că erai popular. - Eram.
- Foarte popular. - Nu suntem aceeasi ca-n tinerete, stii?
Nu, normal...
Vreau să spun... literalmente...
Vreau să spun că... fiecare celulă.
Care te-a făcut să arăti ca atunci nu mai există.
Sunt moarte de mult.
Deci toate celule care te fac să arăti ca acum... sunt noi.
E o reinventie completă.
Este... hai să mergem de-aici.
Ok...
Înainte să-ti spun asta.
Trebuie să promiti că ti secret tot ce-ti spun.
- N-o să crezi din prima. Poate o să râzi. - N-o să râd.
Îti spun asta doar pentru c-ai văzut lucruri care nu trebuie văzute.
Nu sunt ceea ce par.
Am puteri. Iar cu ele vine si responsabilitatea.
Este o luptă pentru protejare. Să impui legea si să-i aperi pe cei nevinovati.
Singur.
Viata mea e prea periculoasă ca să am prieteni.
Sau mai mult de atât.
Îmi pare rău.
- Nu te urăsc, te plac. - Și eu te plac, Griff.
Nimic nu se poate întâmpla între noi. Nu este doar din cauza lui Tim.
Este pentru siguranta ta proprie, este pentru că...
Ar trebui să-l suni pe Tim.
Pa, Griff.
Doar pentru că esti concediat nu înseamnă că esti în sigurantă.
Rahat, rahat rahat.
Griff, Griff putem vorbi?
Unde pleci?
- Salut, Gary. - Ascultă Griff, trebuie să te concediez.
Minti tot timpul. Nu te-ai acomodat cu mediul în care lucrezi. Și...
Și te-ai strecurat noaptea în birou
Pentru că asta nu este bine. Și acum Tony cere daune.
Asta-i tot.
Te plătesc pentru ce-ai făcut până acum. Îmi pare rău, Griff.
Bună...
- Ati văzut... - Nu, îmi pare rău.
Nu-mi plac tipii ciudati care mă fac să arăt ca un măgar în fata prietenilor mei.
Tu nu poti întelege asta pentru că n-ai niciun prieten.
Pentru mine este important.
Da?
Nu-mi place nici să rănesc oameni, dar...
Dacă se întâmplă din nou...
Omule...
Ai înteles?
Melody: Vreau să fiu ajutorul tău.
Nu fi prost. Nu vei reusi.
Costumul n-a mers. Mă ascund. Nu mă contacta. Griff
Ghiceste cine-i aici...
- Mersi c-ai venit. - Nu-i nimic.
- Vrei să vorbim? - Da.
- Despre noi? - Da, cam asa ceva.
Tim, faza e că Griff crede că noi doi avem o relatie serioasă.
Dar stii, noi nu am... stii tu.
El nu vrea să... el...
Nu vrea ca eu să te rănesc.
Îmi pare rău, ce?
- Cred că ar fi foarte bine să iesi cu... - Da.
- Cineva potrivit. - Da.
- Dar eu.. - Nu...
- Nu sunt potrivită. - Nu.
Deci, asteaptă. Griff a fost...
- Tu si Griff? - Da, asa cred.
- E ca si mine... - N-am nevoie de detalii. Am înteles.
Asta e bine.
Sunt bucuros.
Foarte bucuros.
De ce ai fugit?
Ai crezut că suntem acolo să te arestăm?
Ce ai făcut să-ti rupi coastele?
Avem rapoarte care ne spun că cineva dă târcoale caselor din cartierul tău.
Nu stii nimic despre asta nu?
Asta este un delict Griff, la fel ca multe altele...
Dacă-ti inspectăm vătămarea crezi că găsim ceva care să te incrimineze?
Ati prins omul nepotrivit domnule, ok?
Am văzut ce căutati. Chiar am văzut. Și e acolo.
Nimeni nu face nimic în legătură cu asta asa că...
Să iei legea în propriile mâini este de asemenea un delict.
Asta esti? Un justitiar?
Nu nu sunt un justitiar.
Intră.
Da, Griff.
Nu te-am văzut asa că am decis să nu depunem mărturie. Norocul tău.
Ai noroc că sunt într-o dispozitie bună.
Nu vreau să mai aud despre asa ceva, ai înteles?
Voi face tot posibilul să ajut.
Nu mă enerva ciudatule.
Asta e Griff...
Mă întorc în Los Angeles.
Ai nevoie de ajutor...
profesional.
Griff...
Tony ti-a făcut asta Griff?
Griff?
S-a întâmplat ceva.
- Ce faci? - Ce s-a întâmplat cu fata ta?
- Ai anestezic? - Ce naiba faci aici?
Doar mergeam spre acasă si m-am oprit aici.
- Cine a făcut asta? - Cum ai intrat?
Ai cheile de la restaurant, iar tata tine o copie pentru fiecare.
Trebuie să-ti arăt ceva.
Doar opreste-te.
Nu ne mai putem vedea.
Nu vreau să te văd.
Griff ai avut ceva-n postă.
- Un pachet. - Nu cred.
Nu stiu ce este, dar are scris pe el "Top Secret"
Da.
- Nu ai văzut cine l-a adus? - Nu.
Ai grijă.
Cred că este un biletel.
Dragă Griff, lucrez pentru o agentie guvernamentală de care nimeni n-a auzit.
Ok. Să o lăsăm asa.
Sunt cu ochii pe tine Griff.
Noi suspectăm că tu esti cel din spatele activitătilor de care ne temem.
Acesta este Universul si este pentru tine.
Eu studiez secretele pisicilor.
Noi credem în alte dimensiuni.
Acest costum de lasă să te ascunzi în a 4-a dimensiune.
Să devii de nevăzut ochiului. Să devii...
invizibil.
Am nevoie de tine Griff.
Orasul are nevoie de tine.
Esti diferită.
Asta încercam să-ti spun.
Vrei să-ti pui costumul?
Te-ai împotmolit?
- Vrei o mână de ajutor? - Am intrat.
- Ai intrat? - Da.
- Iesi afară, nu te văd. - Sunt afară, exact în fata ta.
- Poftim? - Esti oarbă?
- Nu. - Nu mă poti vedea?
Nu te pot vedea.
- Bună, tată. - Lucrezi azi?
E Griff acolo?
- Unde? - Acolo.
Nu e nimeni acolo tată.
Ai dreptate. Prostutul de mine...
Aici trebuia să ajung.
La revedere.
- Când pleci? - La sfârsitul lunii.
Trebuie să se tot întâmple, Griff?
- Știu că esti normal pe dedesubt. - Voi fi bine, Tim.
Nu trebuie... Nu trebuie să pleci.
Nu esti bun pentru sănătatea mea
Poate eu nu sunt bun pentru tine. Poate dacă te las să faci ce vrei îti dai seama singur.
Sunt doar îngrijorat.
Griff, Griff ai văzut-o?
O, salut Tim. Am fost chemati.
- Uite, acolo. - O, da.
- Pentru Griff. - La naiba.
Ascultă, esti chemat.
L-au luat pe seful politiei ostatic.
- Pe comisionar. - Pe comisionar.
Trebuie să-l salvezi.
Mai bine îmi pun costumul.
- Despre ce vorbim? Ce se întâmplă? - Este o urgentă.
Nu e nimic acolo, Griff!? Ai fost arestat si ti-ai pierdut slujba. Am vorbit despre asta.
- Putem să ne oprim pentru putin. - Tim trebuie să mergem. Grăbeste-te Griff.
- Sunt pregătit. - Nu face asta!
Pune-ti asta ca să stiu unde esti.
Hai să mergem!
Ăsta este depozitul? Cât de original.
- Mă auzi. Terminat. - Te aud. Terminat.
- Te-am auzit. Terminat. - Putem începe.
Asteaptă.
Pălăria ta.
- Ce faci? - Stau aici si privesc.
Vreau să spun, ce faci?
- Intru înăuntru, o să raportez imediat. - Receptionat.
Ai grijă. Terminat
Știi, chiar nu este o idee bună să...
- Să te joci cu aceste iluzii... - Nu sunt iluzii...
Nu este super erou Melody. Și clar nu este invizibil.
Poate că este. El spune că este asa că, este.
- Dar îl văd. - Am ajuns
Receptionat. Terminat
Este un băiat de 28 de ani care trăieste într-o lume fantastică.
Tot timpul a trăit asa. Eu l-am scos de acolo, iar tu l-ai dus înapoi.
În primul rând, nu cred că tu l-ai scos vreodată afară.
În al doilea rând: poate sunt iluzii pentru tine, dar pentru el este real.
Cum poate fi real?
Este un vânzător costumat, care crede că este un super-erou.
Dacă vrei să fii prietena lui, sau mai mult, sau orice...
Trebuie să-l faci să se oprească nu să-i zici că e real.
Nu răneste pe nimeni.
- Poate chiar îi salvează. - Pe cine? Oamenii invizibili?
Da, poate.
În lumea reală, unde ceilalti trăiesc.
Ce faci cu un iubit care este super-erou.
Dacă luati cina cu părintii tăi si...
Nu va veni la cină Tim. Nu l-as invita niciodată pentru că, e Griff.
Și trebuie să se relaxeze.
Nu s-ar potrivi cu nimeni din lumea reală pentru că este un ciudat.
Și eu sunt la fel si exact de asta îl iubesc.
Pentru că...
Noi vedem lumea într-un fel, iar tu în altul,
iar pentru că nu întelegi vrei s-o schimbi.
Dar eu nu vreau s-o schimb.
Pentru că atunci restul din mine ar trebui să se maturizeze în schimb...
Porneste farurile.
Griff...
Aici Griff, lăsati un mesaj
Multumesc pentru că ai venit.
Melly, cina e gata.
Mamă, crezi că viata asta, existenta noastră este un accident?
Sau crezi că totul este planificat.
- Cred că... - Încearcă să ignori religia.
Să ignor religia.
Cred că e ca gimnastica.
Cred că viata este inevitabilă. Orice a fost creat, orice s-a întâmplat, stii?
Oricine a făcut-o.
Adică, uită-te la stele si vezi infinitul.
Uită-te într-un microscop si vezi infinitul.
Suntem în mijlocul a două extremităti.
Stând pe o bârnă.
Aceia suntem noi.
Viata.
În mijloc.
Inevitabil.
Unde ai fost?
Am fost ocupat. Să rezolv unele chestii.
Unele chestii, scuze.
Multumesc domnule.
Spune-mi Benson, te rog.
- Griff tocmai are o slujbă nouă. - Ce este?
- Sunt vânzător la... - Un nume cam lung.
Eu si Melody ne-am întâlnit prin Tim,
iar Melody si Tim s-au întâlnit la acel restaurant.
Acum eu si Tim luăm lectii de gătit. Și ghiciti ce-am gătit.
E o mâncare chinezească.
Asa amuzant.
Asta e o idee minunată, lectii de gătit.
Creatorul acestei mese n-are nevoie de ele.
- Nu sunt chiar asa de... - Pot să duc resturile acasă?
Desigur.
- Esti sigur că nu mai stai? - Ar trebui să plec.
Încep de dimineată la lucru.
Dar...
Multumesc, am avut o seară plăcută.
Ei bine, vă lăsăm să vă luati rămas bun.
Noapte bună.
Ei bine, noapte bună, iubita mea.
E drăgut.
Griff, Griff deschide!
Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă...
Lasă-mă să văd...
Nu pot să fac asta. - Ce să faci?
- Vrei să terminăm deja, dar am crezut... - Griff, te rog!
Tu mă pedepsesti, râzi de mine sau esti sigur convins că asta vreau?
- Nu înteleg, Melody. - Cum rămâne cu misiunile?
- Cum rămâne cu datoria ta de a apăra... - Nu e real, Melody.
Nu sunt un super-erou.
- Ba da esti. - De ce ti-e dor?
ti-a plăcut să râzi de mine?
Am fost o maimută dansatoare sau asa ceva?
Nu e real Melody.
- Asta e real. - Nu!
- Tot ce vezi aici e real. - Nu!
- Această debara. - Nu face asta.
E reală.
- Aceasta este reală. - Esti real!
Aceasta este reală
Opreste-te. Ascultă, Griff.
Eu trăiesc într-un balon în care nimeni, nimeni nu intră.
Mă simt ca un extraterestru. Trăiesc într-o lume complet diferită de ceilalti.
Nu pot comunica cu nimeni de acolo, pot să vorbesc cu ei, dar nu pot comunica.
Tu... Griff.
Tu poti intra în balonul meu.
Toată lumea trebuie să se maturizeze.
Nu, nu trebuie.
Totdeauna te-am iubit.
Pentru totdeauna.
- Ai văzut? - Ai trecut prin usă.
Tocmai ce-ai...
- Îti vine să crezi? - Da.
Da, pot să cred.
Ce este?
E un pachet, pentru tine.
- Ce făceai? - Nu pot spune.
Mă duc să-mi pun costumul.
Probabil este un biletel în el.
Foloseste asta ca să fii singura care-l vede pe Griff când e invizibil.
Ca să nu trebuiască să poarte pălăria.
- Spune-mi când esti înăuntru. - Acum sunt.
Merge? Mă vezi?
Da. Te văd.
Te văd. ...Traducerea B1G 4 DxNA...